Некоторые из пользователей сайта AliExpress, заказав какой-либо товар на данном сайте, и отслеживая его доставку в Россию, могут столкнуться со статусом доставки «Processing, arrived at the place of delivery». Как переводится данный статус на русский язык, и что он означает пользователь не знает, теряясь в догадках, где находится предназначенная ему посылка, и что с ней происходит. В данной статье я расскажу, что это за статус, каков смысл данного словосочетания, а также познакомлю читателя ещё с рядом часто встречающихся статусов доставки AliExpress.
Как известно, шаблон работы с известной китайской торговой площадкой АliEpress строится по следующему принципу: вы заказываете товар на AliExpress, оплачиваете его (иногда включая стоимость доставки), продавец пакует товар и отправляет вам почтой. В подтверждение отправки вы получаете специальный «трекинг номер», по которому можете отслеживать нахождение вашей посылки как на территории Китая, так и на территории России.
По пути к покупателю товар проходит ряд транзитных ступеней, включая перемещение через почтовые центры, таможенный контроль и так далее. Каждая такая ступень имеет соответствующий почтовый статус, по которому покупатель отслеживает нахождение товара. Обычно такой статус представлен на английском языке, потому у пользователей, не владеющих языком Шекспира, могут быть проблемы с идентификацией текущего состояния их товара.
Перевод на русский «Processing, arrived at the place of delivery»
Так что значит статус «Processing, arrived at the place of delivery»? В переводе с английского языка этот статус звучит как «Посылка прибыла в место назначения». Обычно это обозначает ситуацию, когда купленный товар прибыл в город проживания покупателя, и довольно скоро будет доступен для получения. Также часто появляется статус Processing, Left the place of international exchange.
Какие ещё часто встречающиеся почтовые статусы доставки по AliExpress мы можем встретить? Я бы рекомендовал обратить внимание на следующее:
Order has been canceled – заказ отменён;
Posting — отправка по почте;
Arrival at Sorting Center – посылка прибыла в сортировочный центр;
Receive item at office of exchange – посылка прибыла в таможню страны отправления;
Arrive at destination country – посылка прибыла в страну назначения;
Arrive at customs – посылка прибыла на таможню;
Item released from customs – посылка покинула таможню;
Arrived at local post office – посылка прибыла в местное почтовое отделение (обычно по месту назначения);
The consignment is being delivered – посылка выдана для доставки;
Delivered – посылка доставлена.
Видео-расшифровка статусов
В переводе на русский статус «Processing, arrived at the place of delivery» означает прибытие приобретённого товара в населённый пункт, где проживает покупатель. Получив такой статус, товар довольно скоро окажется у вас, потому нужно просто набраться терпения и немного подождать.
Свободное копирование и распространение материалов с нашего сайта разрешено только с указанием активной ссылки на источник. Указание ссылки также является обязательным при копировании материалов в социальные сети или печатные издания.
